"Особому мнению" посвящается…

     Дику везет на экранизации. Пусть не по количеству, но по качеству. Все его четыре фантастических фильма (может быть, за исключением "Самозванца") постоянно на слуху у любителей фантастики. Думаю, пятый, "Особое мнение", тоже не забудут. Также, как "Вспомнить все" и "Бегущий по лезвию" этот фильм является самостоятельным произведением, берущим свое начало в одноименном рассказе Дика. Но он также сильно отличается от рассказа, как и два упомянутых мною шедевра отличаются от своих оригиналов. Впрочем, в Голливуде это делают намеренно: никто не пойдет смотреть фильм, если прочитал рассказ и точно знает, чем кончится дело. Для российских же фэнов, которые и рассказ-то еще не читали, это печально. Может быть, Спилберг не смог воссоздать атмосферу диковского произведения, но он с лихвой воссоздал его динамику. Он совершенно изменил суть интриги произведения, но тот вариант, что нашел он, не хуже. И потом, у Спилберга будущее - это действительно будущее, наше недалекое будущее. С автоматическими автострадами, голографическими видеозаписями и генетически выведенными растениями-охранниками. У Дика же весь рассказ так и дышит Америкой 60х. Дик подтверждает работоспособность системы допреступности, Спилберг же от нее отказывается. Впрочем, каждый художник творит в свое время.
     Вместо обычной рецензии на фильм, я предлагаю вашему вниманию перевод краткого интервью с дочерью автора Айзой Хакетт, переведенного мной с совершенно потрясающего ресурса www.philipkdick.com (да простит меня его хозяин, Джейсон Курник).
     В: Большинство фэнов знает, что вы - дочь Филип Дика, но кто ваша мать и когда вы родились?
     О: В марте 1967. Моя мать Нэнси Хакетт. Папа очень любил оперу и он назвал меня в честь Изольды из оперы Вагнера, но я использую краткий вариант имени, как называла меня мама.

Айза Хакетт и Том Круз на премьере

     В: Какие из произведений отца вы считает любимыми?
     О: У меня есть несколько произведений, о которых я думаю с особенной теплотой. "Лабиринт смерти" - особое произведение, потому что папа диктовал его нам с Лорой. "Убик" - я помню, как он мне его рассказывал, когда я еще и читать не умела. Рассказ "Руг" - потому что мы читали его вместе вслух и он, казалось, особенно им наслаждался. Я вообще не могу читать его произведения так, как все остальные, для меня это всегда нечто слишком личное. Поэтому я не читала некоторые вещи.
     В: Расскажите мне о вашем участии в работе "Наследия Филипа Дика". Вы отслеживаете публикации, связываетесь с Голливудом?
     О: "Наследие" в основном состоит из меня, Криса и Лоры. Ежедневной рутиной в основном занимается наш агент, Рассел Гален. Но есть кое-какие юридические проблемы, для которых нам приходится давать согласие нам всем троим, или еще какие дела всплывают. Но вообще, да, я стараюсь просматривать все, что пишут о моем отце.
     В: Работы вашего отца стали популярны, что вы думаете о такой популярности?
     О: Чувства очень смешанные. С одной стороны я горжусь его известностью, а с другой… это горькие ощущения, хотелось бы, чтобы он был жив и сам ощутил свою известность. И сейчас, когда люди посмотрели "Особое мнение" они поняли, что Дик писал о будущем очень правильно.

Айза Хакетт, Пенелопа Круз, Том Круз и Кристофер Дик

     В: Расскажите о премьере "Особого мнения", на которой вы побывали.
     О: Я была там с братом Крисом. Наш агент договорился со студией, чтобы нас пригласили. Мы были на премьере и на вечеринке после нее. Раньше мы никогда не делали такого, такой идеи просто не всплывало. Но это было здорово, куча знаменитых людей вокруг и все спрашивают, что мы думаем о фильме.
     В: Расскажите поподробнее.
     О: Ну, сначала проход по красному ковру через кучу орущих фэнов - они кричали Стивену Спилбергу, который в это время давал интервью. В фойе было куча знаменитостей (и я думала, что ни одного бы не было здесь, если бы не Филип Дик). Потом мы сели и свет погас. Я начала волноваться, потому что не знала, чего следует ожидать от фильма. Я все думала, как рассказ может перерасти в полнометражный фильм. И была приятно удивлена тем, что получилось. Думаю, людям в зале тоже понравилось.
     А после была вечеринка. Зал был украшен в стиле фильма: у двери стояла копия автомобиля из фильма, а на потолке висели образы трех провидцев. Было очень красиво. Мы поговорили с Томом Крузом и с Колином Фарреллом и они очень интересовались и произведениями отца, и тем, что мы думаем о фильме. И критик Джоел Сигел, оказалось, давнишний поклонник творчества Дика. Это было очень приятно слышать.

Крис Дик с Колином Фарреллом (слева) и критиком Джоелом Сигелом.

     В: Что вы думаете о фильме? Насколько он близок тому, что написал ваш отец?
     О: Мне очень понравилось. Думаю, отобразить точно, как отец видел мир сложно. Конечно, сюжет пришлось изменить, чтобы рассказ стал полнометражным фильмом, но его не испортили. Там есть диковские темы и фильм напомнил мне "Бегущего по лезвию бритвы", которого я очень люблю. Я думаю, зрителя заставили думать. И потом и Спилберг и актеры в интервью отдавали дань тому, что это Дик написал произведение, по которому снят фильм.
     В: Как вы думаете, фильм бы понравился самому писателю?
     О: Думаю, понравился бы. Столько таланта стольких известных людей было вложено в этот фильм. Если вам предложили голливудский вариант вашей работы, то выше вы уже залезть не сможете. Спилберг в режиссерах и самый популярный актер - в главной роли. Выше уже просто некуда. Думаю, он бы гордился. Правда, выше не всегда значит лучше, я это понимаю, но в этом случае - лучше. Понятно, что поклонники творчества отца разочарованы - им показали не то, что он написал, не его видение идеи. Но зато большинство не читавших еще его работ, теперь захотят прочитать - они откроют это оригинальное видение сами. Это гораздо лучше.
     Интервью взято Джейсоном Курником.